ترجمه از A E S B
من یه سرما خوردگی وحشتناک گرفتم
و برگشتم به زمان خودم تا بهتر بشم
همه دوستام اومدند به عیادت من
و اینطوری بود که فهمیدم روز بعد یه امتحان داریم
هوجو،به کمکت احتیاج دارم به کمکت احتیاج دارم تا درس بخونم
تب من هم پایین نیومده بود
و درست همون موقع که به فکر این بودم که حالم بهتر بشه تا بتونم امتحان بدم
بگیر،این داروئه،بخورش
اینویاشا به من یه داروی مخصوص رو داد که مادرش بهش یاد داده بود
و اینطوری تونستم امتحان بدم
هوا عالیه
...بالخره اون سرما خوردگی هم تموم شد و امتحان رو هم خوب دادم
بهت مدیونم اینویاشا
خوب که چی؟
ممونم،صادقانه میگم
اینو قبلا هم گفتی
هر چی زودتر خوب بشی دیگه نیازی نیست این دور و بر بچرخم
اینویاشا
حالا چیه؟
با من میای خرید؟
چرا باید این همه راه رو با تو بیام
یه ذره آروم بگیر،ما یه سفر طولانی در پیش داریم
و باید وسایل لازم رو آماده کنیم
خودت آخرین بار که اینجا بودم به من نگفتی که بیرون نرم؟
آره ،ولی اون موقع اون موقع بود ،الان الانه
برای هر چیزی یه دروغی می تراشه
اینجوری که با هم راه میریم احساس می کنم با هم رفتیم سر قرار
چه غلطی می کنی؟
هی کاگومه اینا غذا هستند،درسته؟
بذار با تو شروع کنیم،اینویاشا،چی می خوای؟
غذای آماده
سوپ فوری،ها؟
این طرف
وای ، اینا رو ببین
کدوم یکی رو می خوای؟
انتخابش سخته
فکر نمی کنی زیادی خرید کردیم؟
این که فقط یه خوردست
چکار می کنی؟برای چی وایسادی؟
نگاه کن
برای چی باید مخفی بشیم؟
اون سوتائه،می خواد چکار کنه؟
دنبال یه هدیه می گردی؟
چیزی مناسبی پیدا کردی ؟
خوب هر وقت تصمیم گرفتی خبرم کن
اونجا چکار می کنه؟
نمی دونم
چی شده سوتا،اشتهات رو از دست دادی؟
چیزه مهمی نیست
ممکنه این کمکت کنه پسرم
این چیه؟
یه پولک پری دریایی
که نسل به نسل گشته
این پولک رو وقتی می خوای بخوابی روی نافت بچسبون
و بعدش خوب می شی
بویو...مال خودت
آه...نه...برگرد اینجا
منو ببخشید
این ارث خونوادگیه
نمی دونم چه اتفاقی براش افتاده
یه چیزی به من میگه که حالش خوب نیست
حالش خوبه
درو اقع مریض شده،اون هم از نوع مرض عشق
مرض عشق؟
فوق العادست،چطوره برای جشن پلو لوبیا قرمز درست کنیم؟
عالیه،از این برای غیبت بعدی کاگومه استفاده می کنم
این کار رو نمی کنی
معلمت رو خر میکنه - نه -
چه مریضی فوق العاده ای
بگو ببینم اینویاشا
چی شده؟
می تونم با تو صحبت کنم؟
در مورد چی؟
این یه چیزه مردونست
اگه نمی خوای حرف بزنی من میرم
صبر کن
چی می خوای بگی؟حرفتو بزن
عشق چیه؟
عشق ابدیه؟
منظورت چیه؟اینو از کجات در آوردی؟
به من بگو
کی اول گفت عاشقتم،تو بودی یا کاگومه؟
خوب کی بود؟
نمی دونم دنبال چی می گردی
شما دوست پسر و دوست دختر هستید،درسته؟
هستید؟
اگه تو دوست پسرش نیستی
کاگومه مدرسش رو ول نمی کرد بیاد اون زمان تا تو رو ببینه
و وقتی اون مریض بود نمی اومدی اینجا مراقبش باشی
خوب کی اول گفت؟
و چی بهش گفتی؟
دست از سر کچلم بردار
من از این خود شیرینی ها برای کاگومه نمی کنم
منظورت اینه کاگومه اول به تو گفت؟
خوب،چی بهت گفت؟
نگو که هیچ کدوم از شما اینو نگفتید
در مورد چی حرف می زنی؟
پس نگفتید
تو تو تو تو تو
اینویاشا
فکر می کنی باید چکار کنم؟
از کجا بدونم
دختری که در موردش حرف می زنم بهش میگن هیتومی
من که ازت نپرسیدم
اون داخل مدرسه منه و حتی داخل یه کلاس هستیم
و بغل دست من میشینه
اون قشنگ ترین دختریه که تا حالا دیدم
با چشم های قهویه ای بزرگ و پوست روشن
خیلی ساده و متواضعه
و جعفری دوست نداره
و هیچ وقت کوله پشتی حمل نمی کنه
من که نصفش هم نفهمیدم
ولی داری میگی اون دختر رو دوست داری؟
آره
ولی نمی دونم اون هم همچین احساسی داره یا نه
پس فکر کردم
باید بهش بگم چه احساسی دارم
و همه اینا رو به من میگی ،چون...؟
باید کمکم کنی
از من می خوای چکار کنم؟
بذار با تو تمرین کنم
بذار با تو تمرین کنم که بهت بگم دوستت دارم تا بتونم به هیتومی هم بگم
خواهش می کنم
باشه،ولی فقط یه بار
پسر،عالی شد
چی شده؟عجله کن
هنوز آماده نیستم
اگه نمی خوای بگی من میرم
نه نرو
من..د...د...د
من دو....من دوستت دارم
چکار می کنید!؟
نباید بخندی
چرا نخندم،خیلی مسخرست
چرا نیومدی از من کمک بگیری؟
من خیلی بیشتر احساسات دختر ها رو درک می کنم
معلومه بیشتر درک می کنی،تو یه دختری
من کمکت می کنم
تو برادر کوچیکم هستی ،راه رو بهت نشون میدم
مطمئنی؟
عالیه،ظاهر فوق العاده ای پیدا کردی
بیا
بی خیال خواهر
حالا گوش کن
وقت نهار می تونی احساست رو بگی
بعد از کلاس هیتومی رو بکش بیرون
و وقتی تنها شدید حرف دلت رو بهش بزن
منظورت اینه بعد از مدرسه این کار رو بکنم؟
مشکلش چیه؟
این بهترین وقته
آره،ولی
راه بیافت
تلاشت رو بکن
از پسش بر میای سوتا
اینویاشا تو هم بگو
عاشقه!؟
آره
هوجو به تو گفته که عاشقته؟
حتما گفته برای همین خیلی خوشحاله
پس تو با دوتا شون می پری
نه بچه ها،من در مورد هوجو حرف نمی زنم
پس در مورد کی؟
منظورت اینه تمام این مدت اون یارو بهت نگفته عاشقته؟
یه چیزی رو برات روشن کنم
اون یارو فقط درد سره
درسته
اون نبود
من در مورد سوتا حرف می زنم،نه اون
چی ؟ منظورت اینه برادر کوچیکت؟
خودشه،اون می خواد به یکی از دختر های مدرسش بگه که دوستش داره
می خوام بدونم چطور پیش میره
خیلی خوشحال به نظر میاد
خصوصا که در مورد یکی دیگست
باید بگم این شخصیت کاگومه رو قبلا ندیدم
سوتا خیلی طولش داده
یعنی نظرش بگشته؟
امکان نداره
ولی ممکنه هر اتفاقی بی افته
من میگم نقشه تو شکست خورده
من اومدم
سوتا چی شده؟
می دونم این نگاه ناامید یعنی چی
اشتباهی در کار نیست
دست رد بهش زده
بی خیال سوتا،انقدرا هم بد نیست
اخماتو باز کن پسر کشتی شکسته
کلی دختر دیگه اون بیرون هست
هی ،این حرف رو نزن
چرا؟مشکل چیه؟
مشکل این نیست
اون دست رد به من نزد
پس چه اتفاقی افتاد
نتونستم بهش بگم
جدی میگی؟
بعد از مدرسه اونو کشوندم بیرون
همونطور که به من گفته بودی
در مورد چی می خواستی حرف بزنی ،سوتا؟
اه...خوب
اگه نمی خوای چیزی بگی من میرم؟
یه دقیقه صبر کن،هیتومی
من
می دونی ، من از پسر هایی که نمی تونند حرفشون رو بزنند خوشم نمیاد
دوباره شکست عشقی خوردم
پس اینجوری شد
احمق
تو که هنوز بهش نگفتی پس مثل بچه ها گریه نکن
من درست مثل همون پسری هستم که ازش متنفره
من انقدر ضعیفم حتی نمی تونم حرفی رو که می خوام به زبون بیارم
در مورد چی حرف میزنی؟
اگه این احساس رو داری پس خودت رو عوض کن
نگران نباش پسر،من تو رو یه مرد می کنم
خوب ، حالا تو امتحان کن
مطمئن نیستم
امتحان کن
عالیه،برای اولین بار بد نیست
آره
خوب،یکی دیگه بزن
بی خیال اینویاشا
چی شده؟
واقعا ازش می خوای این کارو بکنه؟
همه مشکل روحیه اونه
می خوام جلوی ترسش رو بگیرم
و بهش دل و جرات بدم
حالا فهمیدم
دقیقا
چیزی شده؟
فقط صحبت می کردیم
می دونی سوتا
ممکنه فقط تصور من باشه
ولی این تمرین تو رو قویتر میکنه
آره درست میگه داری قویتر میشی
واقعا اینجوری فکر می کنی؟
کاملا مشخصه
به نظر یه آدم دیگه شدی
دیدی سوتا
تلاشت رو بکن
حالا مادر و پدر بزرگم هم شروع کردن
نگران نباش سوتا فقط تلاشت رو بکن
نمی دونم ولی یه چیز به من میگه داره سرم کلاه میره
پسر این از کشتن شیاطین هم سخت تره
امیدوارم جواب بده
این برادر کوچولوت خیلی دو دله
آره می دونم
سخت میشه امید داشت موفق بشه
فقط فکر کردن به این قضیه هیچی رو حل نمی کنه
من که میگم اگه اونو دوست داره باید رک و راست بره بهش بگه
آره،دقیقا
پس دم خودتو گذاشتی روی کولت رو برگشتی
نمی تونم این کارو بکنم
بهش فکر کردم
فهمیدم یه ذره تمرین نمی تونه منو قویتر کنه
نمی تونم شخصیت خودمو به این راحتی عوض کنم
دسته ما رو خوند
آه ه ...لعنتی...نمی تونی تمومش کنی؟
وقت رو تلف نکن برو بهش بگو چه احساسی داری
آره گفتنش راحته
بهونه تراشی نکن ،بیا ببینم
هی ،صبر کن
وایسا،صبر کن اینویاشا
راهتو می گیری میری
و تا بهش نگفتی بر نمی گردی،گرفتی؟
جدی که نمیگی؟
اگه برگردی و بهش نگفته باشی
نمی تونی بیای داخل
ولی این خونه منه
تمومش کن،کمرت رو صاف نگهدار
تصمیمت رو بگیر،این تنها کاریه که باید بکنی
می دونم،ولی
ولی و درد،انقدر آسمون ریسمون نباف
مگه اون شب به من نگفتی که اون دختر رو دوست داری؟
گوش کن،تو یه مردی یا نه؟
اگه شجاعتی داری پس برو
من میرم
خوبه
موفق باشی سوتا
بزن بریم اینویاشا
من خواهر بزرگترشم ،باید مراقبش باشم
منظورت جاسوسیه؟
هر اسمی می خوای روش بذار
چی شده؟به نظر خیلی امروز تغییر کردی،سوتا
من چیز مهم رو می خوام بگم
چی شده؟
گوش کن،تو یه مردی یا نه؟
اگه شجاعتی داری پس برو
من قوی نیستم
و غیلی اعتماد به نفس ندارم و نمی تونم حرف دلم رو بزنم
ولی
ولی واقعا تو رو دوست دارم ، هیتومی
میشه دوست دختر من باشی؟
باشه
واقعا؟
یه روزه خیلی سریع بزرگ میشی
گرفتی همه اعتماد به نفس رو از کی گرفت؟
یک دو سه
فکر کنم همش رو آوردیم
پس وقتشه بریم
بعدا می بینمتون
باشه ،موفق باشی
خداحافظ
بله
ممونم
آره
بزن بریم کاگومه
بزن بریم